הי לכם,

אני עובדת כרגע על תרגום לאנגלית של אחד משעוני היוקרה, ואשמח לאתגר אתכם בכמה מונחים שלא מצאתי להם תרגום לעברית. אולי תוכלו לעזור מניסיונכם העצום?
למשל, איך אומרים בעברית:
reversing wheel
winding stem
pallet fork
escape wheel
sinks
וזה רק קצה הקרחון...

הוסף תגובה

אבל ממליץ תמיד לבדוק מול האקדמיה.
בכל מקרה האסקייפמנט הוא "מחגר" או "גלגל מחגר" והפאלט פורק הוא מזלג שבקצותיו הציפורניים החוגרות הנועלות את גלגל המחגר.
הסטם הוא ציר הכוונון או המתיחה שבקצהו החיצוני מחובר כתר הכוונון.
הריברסינג וויל תפקידו להפוך את כיוון התנועה כך שהקפיץ יימתח ע"י המנגנון האוטומטי בכל תנועה של המשקולת עם וגם נגד כיוון השעון, לא בטוח שיש לזה מונח רשמי אבל זה גלגל היפוך או הפיכת תנועה.

הוסף תגובה